Must love dogs - where are they, your perfectmatch?

Bị "tụt" feeling nên không viết được nhiều. Rút kinh nghiệm, cho cục gạch lên đây vì trong draft còn 1 đống bài viết dở chừng mà không public lên rồi cho nằm đóng bụi luôn.

Must love dogs

Genre: Comedy/Romance
Rated: PR-13

Phim này bị nhiều người chê, rating chỉ about 5-6, nhưng theo tui nó là 1 phim đáng xem (@Kỳ: "đáng xem" với đúng cái nghĩa mà "bạn tui" dùng, chứ không phải là cái nghĩa "6k" của tui đâu nhe!) Phim có nhiều scene hài hước theo style cute. Tui thích 2 con chó quá, dễ thương gì đâu. 2 "tiền bối" Diane Lane và John Cusack thì không cần bàn cãi rồi (nhắc mới nhớ là chưa được coi 1408, và rất khoái cái phim Identity của anh sồn-sồn-mà-cute này).


The best place to meet a guy
is the supermarket.

You see a guy holding a list,
you know he's married.

He's in the frozen-food section
carrying a small basket, he's single.

l hang out by fruits and vegetables,
Better chance of getting a guy who's healthy.

Probably the best place
is Home Depot or any hardware store.

You just walk up
to the cutest guy and say:
"Do you know where l can get nailed?
l mean, nails?
Pardon me,
l've been drinking all afternoon."

And that way he knows,
one, that you're easy...
...and two, that you like to drink,


l thought a great place to meet girls would
be night school where they teach English.

Because these girls
would be from foreign lands...
...and maybe still a little disoriented
from the journey...
...and l would look attractive
because l speak English very goodly.

But in the end,
it did not work out as l had hoped.
l mean, basically, l was told to
take a hike in 14 languages.

Where do you meet people?
l don't know, they're everywhere...

<-> Sao tui không thấy ai hết vậy ta?!



Jake: You know what?
Can we just skip all the small talk?

Sarah: What?

Jake: Can we skip the small talk? Just skip it?
You know, like, who are you?

Sarah: Who am l?

Jake: What are we doing here together?
l have this theory that
when you first meet somebody...
...that's the time when
you have to be totally honest...
...because you have nothing to lose.

Five years down the road,
gets a lot harder,
You can't say one day,
"Happy anniversary, this is me."
lt doesn't work that way, This is it,
We'll never see each other as clearly
and as nakedly as we do in this moment.
Right now, This instant, l'm really
scaring you right now, aren't l?

Sarah: Just a little bit, Yeah.
But, you know, on the one hand...
...you're very charming and interesting
and you have a lot of energy.
You know, on the other hand,
a little bit scary.

Jake: Okay.
Here's my story,
Here's what you need to know.

Sarah: Okay.

Jake: l'm just divorced,
and l had my heart broken badly...
by a woman that l really loved.
You know, but l think your heart grows back bigger.
You know? Once you've got the shit beat out of you,
And the universe lets your heart expand that way,
l think that's the function of all this pain and heartache that we all go through,
You gotta go through that to come out to a better place,
And that's how l see it.
What about you? Why is
a dazzling woman like you single?
You can do it,
You can just tell the truth,
lf you know the truth,
What have we got to lose?
After the dinner we shake hands,
"good night," never see each other again,

Sarah: All right,
He stopped loving me,
l don't know what l did
or what l didn't do,
He just stopped,
l don't think l've ever said
that out loud before,

Jake: See, we just had
an honest moment,
Now we can sit back
and enjoy our food...
...and get to know each other,
l'm Jake.

<-> Tui thích đoạn này nè. Tại sao không thể đơn giản là thật thà với nhau như vậy, trực tiếp như vậy? Tại sao cứ phải đi lòng vòng rồi sau ngần ấy thời gian mới biết những gì mình biết thực ra là không biết gì cả?




Sherry: Hi, I'm Sherry.
Sarah: Hi.
Jake: This is Sarah.
Sherry: We just saw Doctor Zhivago at the Grand.
Jake: Yeah.
Doctor Zhivago.
Sherry: lt's Jake's favorite movie.
I didn't get it.
Sarah: Oh, l've seen it like 20 times.
Sherry: Really?
Jake: Really?
Sarah: Yeah.
Sherry: Why? lt's so depressing,
Everybody's freezing their asses off.
They're Communists, right?
Sarah: Yeah.
Sarah: l guess l keep hoping that one time,
Lara and Yuri will get together again,
ln the springtime, preferably,
And wear shorts.
Sherry: Okay, but they can't,
because it's just a movie.
Jake: lt's a book too.
Sherry: Yeah, that's cruel.

<-> Đoạn này hơi lộn xộn một chút giữa Sarah và Jake, nhớ không chính xác lắm nhưng đại thể thì không làm thay đổi ngữ cảnh và nội dung. Phim Doctor Zhivago được nói tới theo ngữ cảnh và IMDb là bộ phim kinh điển được làm vào năm 1965 với diễn viên chính là Omar Sharif. Nhưng theo những scene chiếu trên màn hình lúc Jake ngồi xem thì tui lại nghĩ nó là cái TV miniseries Doctor Zhivago làm năm 2002 với Keira Knightley trong vai Lara mới đúng. Có một điều khá buồn cười là một trong những draft entry đang đóng bụi của tui viết về chính cái phim Doctor Zhivago (2002) này cho nên tui nghĩ nhận định của mình là đúng, hoặc ít nhất là vì khi quay phim này họ đã sử dụng bộ 2002 "tráo" bộ cũ do không tìm kịp tư liệu hoặc những vấn đề bản quyền liên quan. Cái đoạn đối thoại này tui nghĩ là với nhiều người thì không có gì đặc biệt cả. Nhưng với tui thì nó lại có nhiều điều để nghĩ lắm. Tui nghĩ đây là đoạn anh sồn-sồn-mà-cute John Cusack diễn hay nhất trong phim. Cái cảm giác nghe "cô bé" Sherry nhận xét một cách "ấu trĩ" về bộ phim mặc dù đã biết trước "không thể hy vọng gì ở cô bé này" vẫn là một sự hụt hẫng lớn. Có những chuyện trong thực tế cũng buồn cười vậy đó, nhiều khi bạn xây đắp cho một tình cảm nào đó bằng rất nhiều công sức, rất nhiều thời gian nhưng chỉ vì một chi tiết nhỏ, nhỏ xíu tưởng chừng vô hại thôi mà tất cả đều đổ hết cái rầm xuống, không còn gì hết, tan tành hết. Cái này có nhiều người gọi là "perfectionism" nhưng thực chất không phải vậy. Cái chi tiết nhỏ xíu đó có thể rất vô hại, không là gì cả với 1 người nhưng vì vậy mà có thể thấy rằng nó chính là điểm mấu chốt bộc lộ sự "không thể tương hợp về lối sống và các giá trị liên quan" của 2 người trong một mối quan hệ. Hix, tui bảo đảm tui cũng sẽ có cái phản ứng y chang Jake nếu anh chàng nào đó đang getting around mà tỏ thái độ như Sherry về Doctor Zhivago hay Juste une question d'amour hoặc AC Milan, đội tuyển Ý và Pippo. (Có lẽ dùng từ "extremism" đúng với tui hơn.)

Phim còn một vài đoạn khá dễ thương như lúc Sarah đi đến chỗ hẹn thì phát hiện ra "l answered my own father's personal ad. Don't laugh, lt's not funny!", hay đoạn first date của Jake và Sarah và some matters với từ "voluptuous". Tui sẽ ghi nhớ từ này và đang suy nghĩ xem có nên dùng cho mấy cái personal ad của mình không hahaha... Tui nghĩ là tui dùng từ này thích hợp hơn Sarah hahahah Còn 1 đoạn đáng chú ý khác là khi Sarah nói chuyện với Bill (her daddy) về những "mối tình của ông". It's really touch!

Sarah: l resent how easy this all is for you,
You've got women coming and going,
cooking, cleaning.
They're probably tuning up your car
for all l know.
All that matters to you guys is the tushies
are tight and the bellies are flat.
Meanwhile, caring, interesting,
compassionate women...
...of a certain age sit home alone...
reading Jane Austen, eating ice cream,
which makes them less likely to find.

Bill: Are we still talking about me?
Because l can't tell anymore.

Sarah: No, l'm sorry, Dad, l can't either.
lt's all right.
l just don't want to see Dolly get hurt.

Bill: l don't either.
But it's different for me.
l've had the love of my life,
And no one else
could ever touch that,
No one can come close,
So l'm just out there
...passing the time.
Tap-dancing, if you want the truth,
Maybe if l dance fast enough...
...l won't remember what l've lost.



Tại sao tui lại để cái review Zhivago đóng bụi? Vì thật sự là tui không viết được. Mỗi lần bắt đầu viết tui lại bị cảm xúc từ bộ phim dìm xuống, đến mức không thể viết được bất cứ gì. Tui không biết bộ năm 1965 có trung thành với nguyên tác không, nhưng theo tui chính nhờ những cắt cúp đáng kể so với nguyên bản tiểu thuyết mà Zhivago 2002 mới tạo được cảm xúc mạnh như vậy. Tiểu thuyết Nga, cách làm phim của Mỹ, đạo diễn Ý và diễn viên Anh, theo tui có lẽ đó là tất cả những gì cần thiết để tạo nên một bộ phim hay. Chi tiết duy nhất làm tui cảm thấy hơi khó chịu khi xem bộ phim đó là các nhân vật gọi nhau bằng tên tiếng Nga lov-bov-sov nhưng lại nói tiếng Anh.